1
00:00:20,360 --> 00:00:23,320
Saya Percaya pada Bapak Natal
oleh Greg Danau

2
00:00:40,800 --> 00:00:45,120

Natal ini

3
00:00:45,120 --> 00:00:49,240

kedamaian di bumi...

4
00:00:49,240 --> 00:00:52,840
BERMAIN DI HEADPHONE

5
00:00:54,920 --> 00:00:56,400
Selamat malam, penumpang.

6
00:00:56,400 --> 00:00:59,200
Atas nama maskapai penerbangan Pan Am,
kami ingin meminta maaf

7
00:00:59,200 --> 00:01:03,040
atas keterlambatan Pan Am Penerbangan 103
ke New York.

8
00:01:03,040 --> 00:01:06,640
{\an8}Kami akan mengabari Anda sesegera mungkin
kami memiliki semua informasi.

9
00:01:10,640 --> 00:01:11,840
Kamu baik-baik saja, sayang?

10
00:01:11,840 --> 00:01:13,040
- Ya.
- Apakah kamu lapar?

11
00:01:13,040 --> 00:01:16,000
- Ya.
- Apakah ada tempat untuk pergi
minum di sekitar sini?

12
00:01:16,000 --> 00:01:19,240
Oh, menurutku ada bar
kembali seperti itu.

13
00:01:19,240 --> 00:01:21,000
Terima kasih.

14
00:01:21,000 --> 00:01:25,480
- Minggu yang berat?
- Minggu yang menyenangkan, pernikahan keluarga, Belfast.

15
00:01:25,480 --> 00:01:27,680
Oof, mereka bisa minum di sana!

16
00:01:27,680 --> 00:01:30,000
Mereka TELAH minum di sana.

17
00:01:30,000 --> 00:01:31,360
Ya, menurutku kita terlambat.

18
00:01:31,360 --> 00:01:35,200
- Maaf, sayang.
- Tidak, kami akan melakukannya
bersama-sama sebelum Anda menyadarinya.

19
00:01:35,200 --> 00:01:37,920
Natal di New York!

20
00:01:37,920 --> 00:01:40,240
Seluncur es di
Pusat Rockefeller,

21
00:01:40,240 --> 00:01:42,200
jalan-jalan di Central Park...

22
00:01:43,360 --> 00:01:45,000
Saya tidak sabar untuk bertemu Anda.

23
00:01:45,000 --> 00:01:46,400
Kamu juga.

24
00:01:46,400 --> 00:01:47,520
Aku mencintaimu.

25
00:01:49,080 --> 00:01:50,400
Aku pun mencintaimu.

26
00:02:00,240 --> 00:02:02,760
Ayo, pergi dan panggil ayahmu.

27
00:02:02,760 --> 00:02:04,480
{\an8}Terima kasih.

28
00:02:04,480 --> 00:02:05,920
{\an8}Ayah...

29
00:02:07,400 --> 00:02:09,280
Ayah, teh!

30
00:02:09,280 --> 00:02:10,480
Ya, aku datang.

31
00:02:16,320 --> 00:02:18,640
Benar, oke. Ayolah.

32
00:02:18,640 --> 00:02:20,200
Ayo!

33
00:02:20,200 --> 00:02:21,840
DIA TERKIKIK

34
00:02:21,840 --> 00:02:23,600
- Tolong bantu saya mengatur meja.
- Ya.

35
00:02:25,720 --> 00:02:27,840
- Dia datang!
- Terima kasih, sayang.

36
00:02:27,840 --> 00:02:30,400
- Baunya enak.
- Bisakah kamu mengambilkan jus itu?

37
00:02:30,400 --> 00:02:34,120
Permisi!
Keluar dari dapur, DS McCusker.

38
00:02:34,120 --> 00:02:36,320
TERTAWA

39
00:02:36,320 --> 00:02:39,680
Ayah, apakah Santa akan berangkat larut malam
belanja minggu ini?

40
00:02:39,680 --> 00:02:41,920
- Siapa yang tahu? Dia bekerja
dengan cara yang misterius.
- Mm-hm.

41
00:02:41,920 --> 00:02:44,640
- Tapi jika kamu baik...
- Apakah kamu
setidaknya besok masih ada waktu luang?

42
00:02:44,640 --> 00:02:46,920
- Seluncur es!
- Mungkin.
- Mungkin.

43
00:02:46,920 --> 00:02:49,240
Tunduk pada tinjauan lengkap
bukti.

44
00:02:49,240 --> 00:02:51,160
- Tidak ada kenakalan sebelum tidur.
- Ya!

45
00:02:51,160 --> 00:02:54,200
Benar. Jangan menunggu, sayang.

46
00:02:54,200 --> 00:02:56,640
Ambil mantel.
Itu Baltik di luar sana.

47
00:02:56,640 --> 00:02:58,400
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

48
00:02:59,560 --> 00:03:03,080
Kami sekarang mulai
menaiki Pan Am 103 ke New York.

49
00:03:05,320 --> 00:03:07,440
Terima kasih, Tuan Doyle.
Semoga penerbangan Anda tenang.

50
00:03:07,440 --> 00:03:08,840
Terima kasih. Aku suka topimu.

51
00:03:08,840 --> 00:03:11,520
- Dan apakah dia punya paspor?
- Saya kira demikian.

52
00:03:11,520 --> 00:03:12,880
Dia dari Arktik.

53
00:03:12,880 --> 00:03:14,760
Terima kasih.

54
00:03:14,760 --> 00:03:16,600
Bermain Santa di rumah?

55
00:03:16,600 --> 00:03:18,640
Gaya New Jersey.

56
00:03:18,640 --> 00:03:20,240
Senang melihat istri dan anak-anak saya.

57
00:03:22,720 --> 00:03:25,120
Semoga perjalananmu aman, Tuan Jaafar.
Terima kasih.

58
00:03:25,120 --> 00:03:26,360
Terima kasih.

59
00:03:28,560 --> 00:03:29,800
Halo nyonya.

60
00:04:07,400 --> 00:04:09,880
Masih ada waktu, kan? Masih ada waktu?

61
00:04:09,880 --> 00:04:10,920
TIDAK.

62
00:04:11,960 --> 00:04:13,000
Maaf pak.

63
00:04:46,600 --> 00:04:50,560
{\an8}Di Suatu Tempat di Hatiku
oleh Kamera Aztec

64
00:04:52,760 --> 00:04:56,400
{\an8}
dimana udaranya masih tenang

65
00:04:56,400 --> 00:04:59,920
{\an8}

66
00:04:59,920 --> 00:05:03,440
{\an8}

67
00:05:03,440 --> 00:05:07,720
{\an8}

68
00:05:07,720 --> 00:05:10,640
{\an8}
memakai sarung tinju

69
00:05:10,640 --> 00:05:14,360
{\an8}

70
00:05:14,360 --> 00:05:17,920
{\an8}

71
00:05:17,920 --> 00:05:21,840
{\an8}

72
00:05:21,840 --> 00:05:24,360
{\an8}

73
00:05:34,400 --> 00:05:36,920
Penuh dengan kegembiraan yang meriah
di sini, Ed.

74
00:05:36,920 --> 00:05:40,080
- Ini belum Natal, Sandy.
- Tinggal sepuluh hari lagi.

75
00:05:40,080 --> 00:05:41,560
Sepuluh? Putri saya mengatakan empat.

76
00:05:41,560 --> 00:05:44,080
Bukan bayi di palungan.
Permainan.

77
00:05:44,080 --> 00:05:45,440
Bisakah mendapatkan beberapa tiket?

78
00:05:46,520 --> 00:05:49,120
Aku mungkin sudah berjanji pada gadis-gadis itu
kami akan pergi ke tempat penjualan.

79
00:05:49,120 --> 00:05:52,280
- June mungkin memberimu izin.
- Mari kita selesaikan malam ini saja, ya?

80
00:05:52,280 --> 00:05:54,760
Dapatkan pengakuan dari anak itu
di kamar empat,

81
00:05:54,760 --> 00:05:58,520
dan kemudian, mungkin kita bisa mendapatkannya
satu pint di salah satu pesta.

82
00:05:58,520 --> 00:06:01,360
Seseorang pasti akan menariknya
kerupuk malam ini.

83
00:06:01,360 --> 00:06:03,240
Oh, apa pun katamu, Sinterklas.

84
00:06:03,240 --> 00:06:06,320
PEMAIN TELEVISI

85
00:06:12,640 --> 00:06:14,600
TAWA

86
00:06:21,760 --> 00:06:23,840
Tentu Dave tidak keberatan
memeriksanya?

87
00:06:23,840 --> 00:06:25,320
Dia bilang dia senang bisa membantu.

88
00:06:25,320 --> 00:06:26,720
Bisa menunggu sampai pagi.

89
00:06:26,720 --> 00:06:29,040
Sebaiknya lakukan sekarang,
buat semuanya baik untuknya.

90
00:06:30,800 --> 00:06:33,640
Ini akan menjadi kejutan besar
untuknya.

91
00:06:33,640 --> 00:06:36,240
- Ya.
- Ya. Kamu anak yang baik.

92
00:06:36,240 --> 00:06:39,440
Hentikan Kavaleri
oleh Jona Lewie

93
00:06:52,240 --> 00:06:54,120


94
00:06:54,120 --> 00:06:55,440


95
00:06:55,440 --> 00:06:57,880

Du-ba-du-ba-bodoh

96
00:06:57,880 --> 00:07:00,120

kamu-ba-kamu-ba-bodoh

97
00:07:00,120 --> 00:07:02,400

kamu-ba-kamu-ba-bodoh

98
00:07:02,400 --> 00:07:06,240

Natal...

99
00:07:10,560 --> 00:07:12,000
Selamat Natal, Willy.

100
00:07:12,000 --> 00:07:13,280
Selamat Natal, Moira.

101
00:07:13,280 --> 00:07:15,560
Penuh dengan kegembiraan Natal,
PC Gibson?

102
00:07:15,560 --> 00:07:18,440
Nyonya Shearer?
Kejutan yang menyenangkan.

103
00:07:18,440 --> 00:07:20,040
Ada rencana Natal?

104
00:07:20,040 --> 00:07:21,880
Putramu terbang untuk mengejutkanmu?

105
00:07:21,880 --> 00:07:23,560
Penerbangan itu sayang.

106
00:07:23,560 --> 00:07:25,840
Tapi aku akan bersama keluarga.

107
00:07:25,840 --> 00:07:28,120
Anda tidak minum saat bertugas,
saya percaya?

108
00:07:28,120 --> 00:07:30,640
Oh, tidak, tidak, tentu saja tidak.

109
00:07:30,640 --> 00:07:32,720
BERGEMURUH
KACA KOCAK

110
00:07:42,160 --> 00:07:44,720
HANCUR

111
00:07:51,560 --> 00:07:53,600
LEDAKAN

112
00:08:00,920 --> 00:08:04,240
Jadi, itulah aku.
Saya seorang kadet polisi berusia 15 tahun.

113
00:08:04,240 --> 00:08:06,840
Masih tidak percaya itu
Saya bukan Kepala Inspektur.

114
00:08:06,840 --> 00:08:10,240
Dan saya telah meminta terdakwa berdiri
tepat di depanku.

115
00:08:10,240 --> 00:08:12,720
Aku menatap matanya tepat
dan aku berkata,

116
00:08:12,720 --> 00:08:14,960
"Di mana kamu tadi?
antara empat dan enam?"

117
00:08:14,960 --> 00:08:17,840
“Sekolah dasar,” katanya.

118
00:08:14,960 --> 00:08:17,840
TERTAWA

119
00:08:17,840 --> 00:08:19,800
Itu... Itu...
Itu kisah nyata.

120
00:08:19,800 --> 00:08:22,400
DCS Orr, ada panggilan telepon
untukmu. Mereka bilang ini mendesak.

121
00:08:22,400 --> 00:08:23,440
Permisi.

122
00:08:31,840 --> 00:08:33,080
Halo?

123
00:08:33,080 --> 00:08:34,680
Maaf mengganggu Anda, Tuan.

124
00:08:34,680 --> 00:08:38,080
Ada laporan besar
ledakan di daerah Lockerbie.

125
00:08:38,080 --> 00:08:41,560
Korban jiwa massal dan serius
kerusakan struktural pada bangunan

126
00:08:41,560 --> 00:08:43,880
dan kendaraan.
Belum ada rincian lebih lanjut.

127
00:08:45,280 --> 00:08:46,520
Aku sedang dalam perjalanan.

128
00:08:46,520 --> 00:08:48,440
- Kamu yakin mereka bilang "ledakan"?
- Mereka mengatakannya.

129
00:08:48,440 --> 00:08:51,080
Saya hanya tidak yakin apakah mereka bersungguh-sungguh.
loker. Dimana itu?

130
00:08:51,080 --> 00:08:53,480
Ini adalah kota kecil di A74.
Sekitar satu jam perjalanan.

131
00:08:53,480 --> 00:08:56,520
- Panggilan untuk "semua tersedia".
- Itu tidak pernah terjadi. Anda yakin?

132
00:08:56,520 --> 00:08:58,640
Itu datang langsung dari DCS Orr.

133
00:08:58,640 --> 00:09:00,720
- Aku akan mengumpulkan tim dan mengikutinya.
- Benar, oke.

134
00:09:05,360 --> 00:09:07,880
TANDA Klakson

135
00:09:12,840 --> 00:09:16,040
Polisi! Kembali ke kendaraan sekarang!

136
00:09:18,720 --> 00:09:21,320
TANDUK LANJUTKAN
SIREN BLARE

137
00:09:21,320 --> 00:09:24,400
Wah, wah, wah, wah.
ID. Kalian pergi ke Lockerbie?

138
00:09:24,400 --> 00:09:26,120
- Mencoba.
- Kamu tahu apa yang terjadi?

139
00:09:26,120 --> 00:09:27,960
Yang kami dengar hanyalah kebakaran.
Ingin mengikuti kami?

140
00:09:27,960 --> 00:09:29,320
Ya. Pimpin jalannya.

141
00:10:51,600 --> 00:10:56,280
SIREN BERKEMBANG

142
00:11:15,080 --> 00:11:18,440
SIREN DAN TERIAK

143
00:11:43,200 --> 00:11:45,920
- DS McCusker. Apa yang terjadi?
- PC Gibson, Pak.

144
00:11:45,920 --> 00:11:48,040
Ada yang bilang pesawat penumpang.

145
00:11:48,040 --> 00:11:50,320
Saya disuruh mencari yang selamat.

146
00:11:50,320 --> 00:11:51,920
Saya akan membantu Anda mencari. Ayo pergi.

147
00:12:12,920 --> 00:12:14,040
Memperlambat.

148
00:12:19,640 --> 00:12:21,840
Ayolah, kawan,
kamu tidak bisa melakukan apa pun untuknya.

149
00:12:33,080 --> 00:12:36,120
Kami membutuhkan air!
Saluran airnya jebol.

150
00:12:38,800 --> 00:12:42,520
Kemarilah, dengar, aku membutuhkanmu
bantu tuan-tuan ini di sini.

151
00:12:42,520 --> 00:12:45,120
Di Sini. Terima kasih.

152
00:12:45,120 --> 00:12:49,080
- ID. Ada apa?
- Saluran air utama
meledak, dampak pesawat.

153
00:12:49,080 --> 00:12:50,920
Cadangan kendaraan juga habis.

154
00:12:50,920 --> 00:12:53,760
Kami punya kapal tanker susu yang sedang dalam perjalanan,
mengisinya di sungai.

155
00:12:53,760 --> 00:12:56,560
- Apakah ada yang selamat?
- Belum. Hati-hati.

156
00:12:58,560 --> 00:13:01,040
- Apakah kamu orang lokal?
- Anak laki-laki lokal, lahir dan besar.

157
00:13:02,520 --> 00:13:04,040
Itu rumah David Edwards.

158
00:13:25,360 --> 00:13:27,520
Obrolan RADIO
HELIKOPTER

159
00:13:35,280 --> 00:13:38,600
Hei! Nak, kamu tidak bisa berada di sini!

160
00:13:39,600 --> 00:13:41,720
Ayo Nak, kami akan menjemputmu
suatu tempat yang aman. Ayo.

161
00:13:41,720 --> 00:13:44,680
- Aku tidak bisa pergi. Ini rumahku.
- Ayo pergi.
- Ini rumahku!
- Ayo.

162
00:13:46,920 --> 00:13:48,720
Bungkam! Ayah!

163
00:13:48,720 --> 00:13:51,560
Ayo. Tidak apa-apa.

164
00:13:51,560 --> 00:13:54,600
Tidak apa-apa. Ayo, ayo pergi.
Jaga dirimu.

165
00:14:06,960 --> 00:14:09,200
Teruskan saja.

166
00:14:11,040 --> 00:14:13,760
- Polisi!
- Siapa namamu, Nak?

167
00:14:13,760 --> 00:14:16,120
Eh...Steven Flannigan.

168
00:14:16,120 --> 00:14:18,960
OKE. Aku ingin kamu mendapatkan anak ini
menuju keselamatan sesegera mungkin.

169
00:14:18,960 --> 00:14:21,640
Mereka membawa orang
ke Lockerbie Academy, sekolahnya.

170
00:14:21,640 --> 00:14:23,240
Ayo Steven, aku akan mengantarmu.

171
00:14:24,440 --> 00:14:28,160
Wah, wah, teman-teman, ayolah.
Saya tahu ada banyak hal yang terjadi.

172
00:14:28,160 --> 00:14:29,640
Tandai di mana mayat ditemukan.

173
00:14:29,640 --> 00:14:31,840
Jangan pindahkan apa pun
kamu tidak perlu bergerak!

174
00:14:33,080 --> 00:14:34,480
Itu semua bukti.

175
00:14:58,040 --> 00:14:59,920
ID?

176
00:14:59,920 --> 00:15:01,680
Apakah kita punya CID?

177
00:15:01,680 --> 00:15:03,680
DCS Orr, Pak.

178
00:15:03,680 --> 00:15:04,920
McCusker?!

179
00:15:11,200 --> 00:15:13,000
Baiklah.

180
00:15:13,000 --> 00:15:14,960
Prioritasnya adalah melestarikan tempat kejadian.

181
00:15:14,960 --> 00:15:17,760
- Serahkan saja pada seragam.
Kalian berdua lokal?
- Ya.

182
00:15:17,760 --> 00:15:20,920
Kami mendapat telepon tentang penumpang di
Rosebank dan lapangan golf.

183
00:15:20,920 --> 00:15:22,720
Ambil Rosebank.
Anda mengambil lapangan golf.

184
00:15:22,720 --> 00:15:23,760
Baiklah. Pergilah.

185
00:15:26,120 --> 00:15:29,000
Dan aku ingin kamu pergi ke sana
daerah Banks Hill.

186
00:15:29,000 --> 00:15:32,040
Benar, ada telepon tentang itu
seorang penumpang di Minsca Farm.

187
00:15:32,040 --> 00:15:34,800
Baiklah? saya mengambilnya
tidak ada yang selamat?

188
00:15:37,440 --> 00:15:39,440
Baiklah, ayo, ayo, ayo!

189
00:16:29,320 --> 00:16:31,920
Apakah Anda di sini untuk Pan Am 103?
Pernahkah kamu mendengar sesuatu?

190
00:16:31,920 --> 00:16:34,960
- Apakah mereka mengatakan sesuatu?
- Aku, eh...

191
00:16:34,960 --> 00:16:37,840
- ..mendengar di radio
terjadi kecelakaan.
- Aku tahu.

192
00:16:37,840 --> 00:16:39,440
Mereka tidak memberi tahu kita apa pun.

193
00:16:39,440 --> 00:16:40,960
Tapi itu adalah Skotlandia.

194
00:16:40,960 --> 00:16:42,640
Pesawat kami dari London.

195
00:16:42,640 --> 00:16:44,560
Itu tidak akan sampai ke sana, bukan?

196
00:16:44,560 --> 00:16:46,960
Oh, aku sudah menelepon, menelepon
Pan Am, tapi tidak mendapat apa-apa,

197
00:16:46,960 --> 00:16:48,600
jadi aku langsung melompat ke...

198
00:16:51,320 --> 00:16:53,360
Dikatakan "lihat agen" sekarang.

199
00:17:08,280 --> 00:17:09,680
DIA merengek

200
00:17:18,360 --> 00:17:19,720
Anakku!

201
00:17:36,680 --> 00:17:39,200
Selamat malam. penerbangan Pan Am 103,

202
00:17:39,200 --> 00:17:41,280
dari Heathrow London
ke Bandara Kennedy di New York,

203
00:17:41,280 --> 00:17:45,680
berada di ketinggian 31.000 kaki, dan tepat
52 menit setelah penerbangannya

204
00:17:45,680 --> 00:17:48,720
ketika pengontrol lalu lintas udara
tiba-tiba kehilangan kontak.

205
00:17:48,720 --> 00:17:52,600
Tidak lama kemudian, 747
menabrak sebuah desa di Skotlandia

206
00:17:52,600 --> 00:17:54,960
dan meledak menjadi bola api.

207
00:18:11,400 --> 00:18:13,400
ID.

208
00:18:13,400 --> 00:18:15,520
Apakah kamu baik-baik saja?

209
00:18:15,520 --> 00:18:18,200
Tidak apa-apa sayang, tidak apa-apa.
Tarik napas saja.

210
00:18:19,720 --> 00:18:21,840
- Apakah ini peternakanmu?
- Ya.

211
00:18:21,840 --> 00:18:23,440
Apakah Anda meminta bantuan?

212
00:18:23,440 --> 00:18:24,800
Saya memanggil ambulans.

213
00:18:26,600 --> 00:18:28,040
Untuk siapa Anda meneleponnya?

214
00:19:00,440 --> 00:19:01,720
Apakah kamu melihatnya?

215
00:19:03,320 --> 00:19:06,120
Mereka mengatakan 747...

216
00:19:06,120 --> 00:19:08,520
Kami belum tahu,
tapi a-aku di sini untuk membantu.

217
00:19:16,440 --> 00:19:18,840
Awalnya kami mengira dia masih hidup.

218
00:19:18,840 --> 00:19:21,240
Suamiku Hugh sedang keluar
mencari orang lain.

219
00:19:21,240 --> 00:19:22,920
Itu bagus.

220
00:19:22,920 --> 00:19:24,440
Kami membutuhkan semua bantuan yang bisa kami dapatkan.

221
00:19:25,560 --> 00:19:28,320
Kita tidak bisa meninggalkan dia sendirian di sini.

222
00:19:28,320 --> 00:19:29,680
Dia harus tinggal di sini untuk saat ini.

223
00:19:31,840 --> 00:19:33,360
Kalau begitu aku akan tinggal bersamanya.

224
00:19:35,080 --> 00:19:36,400
Silakan.

225
00:19:36,400 --> 00:19:39,120
Seseorang akan ikut untuk mengambil
merawatnya, untuk memindahkannya.

226
00:19:44,160 --> 00:19:46,480
Dia pasti punya keluarga, bukan?

227
00:19:53,040 --> 00:19:54,520
Bolehkah saya menggunakan ponsel Anda?

228
00:19:56,200 --> 00:19:57,560
Ya.

229
00:20:07,200 --> 00:20:09,440
Tidak, tidak apa-apa. A-aku baik-baik saja.

230
00:20:10,800 --> 00:20:12,760
Saya bagian dari respons,
tapi itu...

231
00:20:12,760 --> 00:20:16,480
Ed. Berhati-hatilah.

232
00:20:16,480 --> 00:20:18,440
Ya, berhati-hatilah.

233
00:20:18,440 --> 00:20:20,640
Saya akan kembali suatu saat nanti.
Aku mencintaimu.

234
00:20:20,640 --> 00:20:23,080
Ya. Aku mencintaimu.

235
00:20:38,560 --> 00:20:39,840
Apakah Ayah baik-baik saja?

236
00:20:41,320 --> 00:20:42,800
Ya.

237
00:20:42,800 --> 00:20:44,400
Dia baik-baik saja.

238
00:20:44,400 --> 00:20:46,720
Erm, ayo bangunkan kamu ke tempat tidur.

239
00:20:46,720 --> 00:20:48,480
Ayo, kita pergi dan membuat buku.

240
00:20:52,160 --> 00:20:53,560
CINCIN GARIS

241
00:20:56,400 --> 00:20:58,080
Halo, Linda Burman.

242
00:20:58,080 --> 00:21:00,320
Linda, eh...

243
00:21:00,320 --> 00:21:03,040
..kami belum pernah berbicara sebelumnya.
Itu Mawar.

244
00:21:03,040 --> 00:21:06,280
Mawar! Tentu saja.

245
00:21:06,280 --> 00:21:08,000
Tim memujamu.

246
00:21:11,240 --> 00:21:13,320
Apakah... Apakah semuanya baik-baik saja?

247
00:21:13,320 --> 00:21:15,360
Eh, tidak.

248
00:21:15,360 --> 00:21:19,120
Pernahkah Anda melihat beritanya?
Saya pikir pesawat Tim...

249
00:21:19,120 --> 00:21:20,760
- Sesuatu telah terjadi.
- Roy!

250
00:21:22,320 --> 00:21:23,560
Apa kamu yakin?

251
00:21:23,560 --> 00:21:25,400
Ya. Pan Am 103,
itu penerbangannya.

252
00:21:25,400 --> 00:21:27,120
Apa sebenarnya yang mereka katakan?

253
00:21:27,120 --> 00:21:29,600
Mereka tidak bisa... Kata mereka
mereka tidak bisa memberitahuku lagi.

254
00:21:29,600 --> 00:21:32,000
Benar, Rose, ini Roy.

255
00:21:32,000 --> 00:21:33,960
Kita akan mencari tahu apa yang terjadi,

256
00:21:33,960 --> 00:21:35,760
eh, dan kami akan menghubungi Anda.

257
00:21:39,720 --> 00:21:42,240
British Airways punya
mengaktifkan prosedur darurat mereka

258
00:21:42,240 --> 00:21:45,760
pusat informasi, profesional
dan relawan masih berdatangan

259
00:21:45,760 --> 00:21:48,200
untuk mengatur telepon dan
untuk menghibur kerabat sampai

260
00:21:48,200 --> 00:21:49,920
informasi yang kuat tersedia.

261
00:21:49,920 --> 00:21:52,080
{\an8}Kami punya kamar di sini
di mana mereka bisa duduk,

262
00:21:52,080 --> 00:21:53,840
{\an8}mereka bisa minum teh.

263
00:21:53,840 --> 00:21:55,440
{\an8}Mereka dapat berbicara satu sama lain.

264
00:21:55,440 --> 00:21:59,400
Dan, segera setelah seseorang memilikinya
informasi untuk diberitahukan kepada mereka

265
00:21:59,400 --> 00:22:02,320
tentang orang-orang itu
mereka ingin mendengarnya,

266
00:22:02,320 --> 00:22:04,200
kemudian akan dikomunikasikan
kepada mereka.

267
00:22:04,200 --> 00:22:09,000
Kami sedang dalam proses permulaan
pemberitahuan dari sanak saudara terdekat.

268
00:22:09,000 --> 00:22:12,920
Proses itu akan terus berlanjut
malam dan besok.

269
00:22:12,920 --> 00:22:15,520
Kami akan melepaskannya, eh,

270
00:22:15,520 --> 00:22:19,120
daftar penumpang secepatnya
proses itu selesai.

271
00:22:31,040 --> 00:22:34,400
Oke teman-teman, mari kita bekerja sama
faktual penuh di pesawat ini.

272
00:22:34,400 --> 00:22:36,960
Jam terbang, riwayat pilot,
apapun yang bisa kita dapatkan.

273
00:22:36,960 --> 00:22:38,800
Saya sudah menelepon
lantai tujuh,

274
00:22:38,800 --> 00:22:40,880
tapi bisakah seseorang tolong jemput aku
Pergi ke Kantor Lapangan?

275
00:22:40,880 --> 00:22:44,120
- Segera.
- Dan dengarkan, batalkan
rencanamu malam ini, oke?

276
00:22:44,120 --> 00:22:47,560
Saya tidak ingin perhatian Anda terganggu
oleh gambar apa pun yang Anda lihat di TV.

277
00:22:55,480 --> 00:22:59,080
- Tom Thurman untuk Dick Marquise.
- Silakan tanda tangan di sini.

278
00:23:01,040 --> 00:23:02,800
- Terima kasih.
- Terima kasih.

279
00:23:05,960 --> 00:23:07,800
OKE. Ayo pergi.

280
00:23:07,800 --> 00:23:10,720
KETUK PINTU

281
00:23:07,800 --> 00:23:10,720
Tom, terima kasih sudah masuk.

282
00:23:10,720 --> 00:23:12,080
Bagaimana Anda ingin melakukan mobilisasi?

283
00:23:12,080 --> 00:23:15,320
Akan ada lantai tujuh
bertemu dengan Gallagher,

284
00:23:15,320 --> 00:23:16,600
jadi aku ingin kamu di sana.

285
00:23:18,360 --> 00:23:21,360
Bagaimana menurutmu? Apakah itu bom?

286
00:23:22,720 --> 00:23:24,800
Unit bahan peledak kami tidak memiliki fakta apa pun,

287
00:23:24,800 --> 00:23:27,320
tidak ada konteks, dan tidak ada bukti.

288
00:23:27,320 --> 00:23:30,000
Kalau begitu, mari kita bawa Anda ke atas nol dengan cepat.

289
00:23:30,000 --> 00:23:31,640
Ini internasional.

290
00:23:31,640 --> 00:23:33,520
Mereka tidak akan masuk tanpa bukti.

291
00:23:33,520 --> 00:23:35,280
Buktinya ada di Skotlandia,

292
00:23:35,280 --> 00:23:37,520
tapi 190 korban adalah orang Amerika,

293
00:23:37,520 --> 00:23:40,280
termasuk 15 tugas aktif
personel militer

294
00:23:40,280 --> 00:23:42,800
dan sepuluh veteran,
sama seperti dirimu sendiri.

295
00:23:42,800 --> 00:23:44,680
Tidak, kita perlu mengajukan kasus.

296
00:23:44,680 --> 00:23:47,960
Anda membuat kasus. Saya memeriksa puing-puing.

297
00:23:47,960 --> 00:23:50,440
Tidak. Kita perlu mengajukan kasus
bahwa Anda pergi ke Skotlandia.

298
00:23:50,440 --> 00:23:52,000
Malam ini.

299
00:23:52,000 --> 00:23:53,280
Apakah itu mungkin?

300
00:23:54,280 --> 00:23:55,840
Apapun yang Anda butuhkan.

301
00:23:55,840 --> 00:23:58,480
- Anak-anakku tidak bersamaku
Natal ini.
- Besar.

302
00:23:59,760 --> 00:24:02,240
Dan saya tidak pernah menaruhnya
di pesawat lagi.

303
00:24:04,480 --> 00:24:06,240
Apa yang terbaru, Todd?

304
00:24:06,240 --> 00:24:07,720
Tuan Gallagher,

305
00:24:07,720 --> 00:24:10,640
tidak ada tanda-tanda pembajakan, juga tidak ada
bukti bahan peledak belum.

306
00:24:10,640 --> 00:24:13,360
Kesalahan pilot atau
kemungkinan kerusakan mesin.

307
00:24:13,360 --> 00:24:16,760
Lockerbie dekat Dumfries,
kepolisian terkecil di Inggris.

308
00:24:16,760 --> 00:24:19,920
Area utama kejahatan mereka yang belum terpecahkan
tahun lalu - pencurian sepeda.

309
00:24:19,920 --> 00:24:21,760
Glasgow tidak jauh.

310
00:24:21,760 --> 00:24:23,720
Mereka pasti berurusan dengan lebih banyak hal
dari sekedar pencurian sepeda.

311
00:24:23,720 --> 00:24:26,120
Dan 747 tidak hanya itu
jatuh dari langit.

312
00:24:26,120 --> 00:24:27,600
Ya, terkadang memang demikian.

313
00:24:27,600 --> 00:24:30,600
Maskapai Penerbangan Afrika Selatan
747 tahun lalu,

314
00:24:30,600 --> 00:24:32,240
hanya kebakaran kargo yang tidak disengaja.

315
00:24:32,240 --> 00:24:34,040
Kami tidak melakukan penerbangan
kecelakaan di luar negeri.

316
00:24:34,040 --> 00:24:35,240
Kita lihat saja perkembangannya.

317
00:24:35,240 --> 00:24:37,040
Ya, tapi jika kita tidak pergi,
kita tidak akan melihat apa pun.

318
00:24:37,040 --> 00:24:38,520
Kami telah mengirimkan LEGATS London kami.

319
00:24:38,520 --> 00:24:40,200
Mereka tidak akan tahu
apa yang harus dicari.

320
00:24:40,200 --> 00:24:41,960
Siapa yang memimpin rapat ini, Dick?

321
00:24:44,160 --> 00:24:47,400
Dengar, yang kukatakan hanyalah
kita harus mengesampingkan kecurangan.

322
00:24:47,400 --> 00:24:49,880
Jika ini adalah serangan
terhadap warga negara AS,

323
00:24:49,880 --> 00:24:51,840
ini belum pernah terjadi sebelumnya.

324
00:24:51,840 --> 00:24:55,000
Implikasi dari hal ini
akan terasa dingin.

325
00:24:55,000 --> 00:24:57,560
Apakah Skotlandia memiliki kotak hitam?

326
00:24:57,560 --> 00:25:00,680
Belum. Polisi Skotlandia menelepon
kantor lapangan kami mencari bantuan.

327
00:25:00,680 --> 00:25:02,600
Apa maksudmu,
mereka meminta bantuan kita?

328
00:25:02,600 --> 00:25:06,520
Mereka kekurangan ahli yang bisa meneliti
puing-puing untuk tanda-tanda bahan peledak.

329
00:25:06,520 --> 00:25:08,840
Mengapa tidak menggunakan London?

330
00:25:08,840 --> 00:25:10,680
Tim IRA Met?

331
00:25:10,680 --> 00:25:12,840
Mungkin hubungan mereka dengan
Met sama sempurnanya

332
00:25:12,840 --> 00:25:14,840
seperti yang kita lakukan dengan CIA.

333
00:25:14,840 --> 00:25:16,320
Adakah yang menelepon untuk mengambil kredit?

334
00:25:16,320 --> 00:25:17,960
Jihad Islam,

335
00:25:17,960 --> 00:25:20,120
Penjaga Revolusi Islam,

336
00:25:20,120 --> 00:25:21,400
kelompok Pertahanan Ulster.

337
00:25:21,400 --> 00:25:24,360
Jihad dan Wali, mereka adil
mencari publisitas gratis.

338
00:25:24,360 --> 00:25:27,080
- Ada panggilan lain?
- Ya. Seseorang menelepon untuk menyalahkan Mossad.

339
00:25:27,080 --> 00:25:29,200
OKE. Jadi, dengan kata lain,
tidak ada petunjuk yang kredibel.

340
00:25:29,200 --> 00:25:30,640
Yang juga mungkin mengindikasikan kecelakaan.

341
00:25:30,640 --> 00:25:33,320
Aku mengirimkan orang yang ahli dalam bahan peledak
ke Skotlandia, kami membuat dunia khawatir.

342
00:25:33,320 --> 00:25:36,080
Dengan segala hormat, menurutku
misteri kematian penumpang

343
00:25:36,080 --> 00:25:38,400
dari 21 negara berbeda yang dimilikinya
sudah membuat dunia khawatir,

344
00:25:38,400 --> 00:25:39,440
bukan?

345
00:25:42,880 --> 00:25:44,720
Saya mendengar Matt Gannon ikut serta.

346
00:25:46,480 --> 00:25:48,360
Kepala Stasiun CIA di Beirut.

347
00:25:49,640 --> 00:25:54,320
Jika ada kemungkinan hal ini terjadi
pukulan pada Gannon, seorang Unabomber,

348
00:25:54,320 --> 00:25:55,640
sebuah headcase, atau bahkan sebuah grup,

349
00:25:55,640 --> 00:25:57,720
Gedung Putih akan berangkat
ingin tahu.

350
00:25:57,720 --> 00:25:59,400
Sementara itu, saya dapat menarik manifesnya,

351
00:25:59,400 --> 00:26:01,520
suruh timku mulai
membuat profil penumpang.

352
00:26:02,920 --> 00:26:04,240
OKE.

353
00:26:04,240 --> 00:26:06,160
Saya akan melihat apa yang dikatakan Sessions.

354
00:26:06,160 --> 00:26:08,000
Tapi kami menyeberang,

355
00:26:08,000 --> 00:26:10,160
keluarga di sini akan menginginkan kita
untuk menjalankan seluruh kasus ini.

356
00:26:10,160 --> 00:26:11,960
Orang Skotlandia mungkin akan senang dengan hal itu.

357
00:26:11,960 --> 00:26:13,800
Seorang polisi ingin melepaskan yurisdiksinya?

358
00:26:16,520 --> 00:26:19,480
Tom, seberapa cepat kamu bisa terbang?

359
00:26:26,280 --> 00:26:28,160
Kita akan ke Bandara Dulles.

360
00:26:48,320 --> 00:26:51,480
Tim penyelamat dari semua
atas Inggris sedang menuju

361
00:26:51,480 --> 00:26:54,680
pemandangan yang terlihat
Kecelakaan udara terburuk di Inggris malam ini.

362
00:26:54,680 --> 00:26:56,440
Tepat setelah pukul tujuh malam ini,

363
00:26:56,440 --> 00:26:58,800
sebuah jet jumbo jatuh
kota Lockerbie,

364
00:26:58,800 --> 00:27:00,280
di perbatasan Skotlandia.

365
00:27:00,280 --> 00:27:02,520
Itu adalah Boeing 747 Pan Amerika,

366
00:27:02,520 --> 00:27:05,360
nomor penerbangan 103
dari London Heathrow

367
00:27:05,360 --> 00:27:07,240
ke Bandara Kennedy, New York.

368
00:27:07,240 --> 00:27:10,560
Kita sekarang tahu ada
244 orang di dalamnya,

369
00:27:10,560 --> 00:27:14,200
termasuk tiga anak.
Itu terjadi di sebuah pompa bensin

370
00:27:14,200 --> 00:27:16,760
dan kawasan perumahan
di sisi selatan Lockerbie.

371
00:27:16,760 --> 00:27:18,760
Ada korban di antara mereka
orang-orang kota itu.

372
00:27:18,760 --> 00:27:20,240
Kami tidak tahu berapa jumlahnya.

373
00:27:20,240 --> 00:27:23,200
Mayat telah ditemukan
sampai dua mil jauhnya.

374
00:27:23,200 --> 00:27:26,400
Belum ada indikasi langsung
alasan mengapa pesawat itu jatuh.

375
00:27:26,400 --> 00:27:28,600
Para pejabat mengatakan ada
tidak ada pesawat lain yang terlibat,

376
00:27:28,600 --> 00:27:30,640
dan mengesampingkan tabrakan di udara.

377
00:27:30,640 --> 00:27:35,280
Belum ada penjelasan kenapa pesawat itu
jatuh dari ketinggian 31.000 kaki.

378
00:28:06,480 --> 00:28:08,960
- Baiklah?
- Pagi.
- Pagi teman-teman.

379
00:28:57,720 --> 00:28:59,440
Ya.

380
00:28:59,440 --> 00:29:02,360
Oke, benar, kami sudah mendapatkannya.

381
00:29:03,960 --> 00:29:06,640
Oke, akuisisi data penerbangan
satuan aman. Bagus sekali.

382
00:29:06,640 --> 00:29:09,480
- Pagi. Jadi, Anda sudah menemukannya
kotak hitam?
- Pagi.

383
00:29:09,480 --> 00:29:11,960
- DCS Atau.
-Mick Charles.

384
00:29:13,800 --> 00:29:16,160
Jadi, apa rencananya,
Tuan Charles?

385
00:29:16,160 --> 00:29:19,520
Saya ingin mendapatkannya dengan heli
ke Farnborough, bersama dengan DFDR

386
00:29:19,520 --> 00:29:22,320
dan Perekam Suara Kokpit
kami menemukan dua mil sebelah timur dari sini.

387
00:29:22,320 --> 00:29:25,720
Kita perlu mengumpulkan audionya
beberapa menit terakhir pesawat.

388
00:29:25,720 --> 00:29:27,960
Berapa lama sebelum saya bisa mendengarkannya?

389
00:29:27,960 --> 00:29:29,880
Nanti hari ini, saya harap.

390
00:29:31,880 --> 00:29:34,560
Saya perlu mencari tahu apakah
ini kecelakaan,

391
00:29:34,560 --> 00:29:36,480
atau jika itu adalah bom.

392
00:29:36,480 --> 00:29:38,680
Dan itu bukan hanya saya.

393
00:29:38,680 --> 00:29:40,360
Itu adalah Menteri Luar Negeri,

394
00:29:40,360 --> 00:29:43,040
itu Kepala Polisi,
itu media, itu keluarga,

395
00:29:43,040 --> 00:29:45,320
dan Nyonya Thatcher tertentu -

396
00:29:45,320 --> 00:29:47,440
belum tentu dalam urutan itu.

397
00:29:47,440 --> 00:29:48,720
Saya mengerti.

398
00:29:48,720 --> 00:29:50,120
Inilah yang kami lakukan.

399
00:29:51,400 --> 00:29:52,880
Bagus.

400
00:29:52,880 --> 00:29:54,240
Aku serahkan padamu.

401
00:30:09,920 --> 00:30:11,240
Apa yang masuk?

402
00:30:13,120 --> 00:30:19,960
Sejauh ini, 11 warga setempat tewas
oleh api atau dampaknya.

403
00:30:19,960 --> 00:30:21,320
Tiga anak.

404
00:30:24,120 --> 00:30:26,400
Ada seorang pemuda kurus di Bulan Sabit.

405
00:30:26,400 --> 00:30:28,480
Steven Flannigan.

406
00:30:28,480 --> 00:30:30,920
Anda mendengar tentang keluarganya?

407
00:30:30,920 --> 00:30:32,280
Flannigan?

408
00:30:34,520 --> 00:30:37,360
Ya, orang tuanya dan
adiknya pasti sudah pergi.

409
00:30:39,440 --> 00:30:41,240
Tapi kakak laki-lakinya, dia sedang pergi,

410
00:30:41,240 --> 00:30:43,400
jadi dia tidak kehilangan semuanya.

411
00:30:44,760 --> 00:30:46,040
Benar.

412
00:30:47,120 --> 00:30:48,520
Di mana Anda membutuhkan saya selanjutnya?

413
00:30:48,520 --> 00:30:50,680
Markas Besar Akademi Lockerbie.

414
00:30:54,000 --> 00:30:57,320
Jika ini disengaja, maka ini keseluruhan
kota ini adalah lokasi pembunuhan besar-besaran.

415
00:30:58,880 --> 00:31:00,360
Bukti dulu ya?

416
00:31:01,880 --> 00:31:03,320
Teori nanti.

417
00:31:49,600 --> 00:31:52,120
Bahkan lebih buruk lagi di siang hari

418
00:31:52,120 --> 00:31:54,360
daripada yang terlihat
di televisi pada malam hari.

419
00:31:54,360 --> 00:31:57,200
Sekarang Anda dapat melihat betapa dahsyatnya
dari kerusakannya,

420
00:31:57,200 --> 00:31:58,920
dan sejauh mana itu,

421
00:31:58,920 --> 00:32:03,120
eh, dan caranya
ada potongan pesawat

422
00:32:03,120 --> 00:32:06,040
dan logam bengkok berserakan
di wilayah yang luas.

423
00:32:06,040 --> 00:32:08,600
Dan jumlah rumah
yang rusak,

424
00:32:08,600 --> 00:32:11,400
dan orang-orang di dalamnya,

425
00:32:11,400 --> 00:32:13,880
pasti bertanya-tanya saja
apa pun yang terjadi,

426
00:32:13,880 --> 00:32:17,480
seperti halnya orang-orang di dalamnya
pesawat itu pasti punya ini...

427
00:32:17,480 --> 00:32:20,640
Ya, itu mengerikan.

428
00:32:23,960 --> 00:32:26,360
JURNALIS BERTERIAK PERTANYAAN

429
00:32:29,840 --> 00:32:32,280
- Permisi.
- Ada kabar dari Pan Am?

430
00:32:32,280 --> 00:32:34,280
Apakah kamu punya sesuatu?
kamu ingin mengatakannya?

431
00:32:34,280 --> 00:32:37,280
- Kapan kita akan mendapat jawabannya?
- Apakah itu anak yatim piatu?

432
00:32:37,280 --> 00:32:40,680
Teman-teman...serius?

433
00:32:40,680 --> 00:32:42,200
DCI Harry Bell.

434
00:32:42,200 --> 00:32:45,040
Saya membayangkan mungkin ada beberapa
kemajuan untuk dilaporkan hari ini,

435
00:32:45,040 --> 00:32:47,360
asalkan Anda tidak memblokir
pintu masuk ini.

436
00:33:20,440 --> 00:33:22,560
Anda pasti DCS Orr?

437
00:33:22,560 --> 00:33:23,840
Ya.

438
00:33:23,840 --> 00:33:25,440
Seymour. Cabang Anti Teroris.

439
00:33:25,440 --> 00:33:28,200
Tim saya memimpin penumpang
pertanyaan di Heathrow.

440
00:33:28,200 --> 00:33:30,120
DCI Harry Bell.

441
00:33:30,120 --> 00:33:32,120
Maaf, apa tadi Anda bilang memimpin?

442
00:33:32,120 --> 00:33:33,760
Bolehkah saya bertanya atas wewenang siapa?

443
00:33:33,760 --> 00:33:36,440
Kami sedang mewawancarai
seorang pria Sikh saat ini.

444
00:33:36,440 --> 00:33:39,520
Bagasinya terus bertambah, tetapi dia tidak melakukannya.
Namanya Jaswant Basuta.

445
00:33:39,520 --> 00:33:42,640
Oh benar. Tim saya akan melakukannya
membutuhkan file Anda tentang dia.

446
00:33:42,640 --> 00:33:46,000
Nyonya Thatcher akan menentukan siapa yang mendapatkannya
yurisdiksi atas semua ini, DCS Orr.

447
00:33:46,000 --> 00:33:47,560
Saya yakin dia akan melakukannya.

448
00:33:47,560 --> 00:33:49,120
Pesawat lepas landas dari London.

449
00:33:49,120 --> 00:33:50,480
Hal ini terjadi di Skotlandia.

450
00:33:50,480 --> 00:33:52,080
London adalah yurisdiksiku.

451
00:33:52,080 --> 00:33:54,280
Jadi, bisakah kamu melihat Big Ben keluar
jendela di sana?

452
00:33:55,520 --> 00:33:57,920
Ini Skotlandia, yurisdiksi saya.

453
00:33:57,920 --> 00:34:00,880
Dan sampai aku diberitahu sebaliknya,
Saya yang bertanggung jawab.

454
00:34:00,880 --> 00:34:02,680
James T Thurman?

455
00:34:02,680 --> 00:34:04,600
Tom.

456
00:34:04,600 --> 00:34:07,760
Agen Khusus Pengawas,
Unit Bahan Peledak FBI.

457
00:34:10,880 --> 00:34:13,120
SIO John Orr. Senang bertemu dengan Anda.

458
00:34:14,560 --> 00:34:17,280
Kami membutuhkan bantuan Anda...
di area tertentu.

459
00:34:18,720 --> 00:34:21,640
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda semua
yang membatalkan rencana Natalmu,

460
00:34:21,640 --> 00:34:24,240
untuk berada di sini. Itu sangat dihargai.

461
00:34:24,240 --> 00:34:27,800
Bagi anda yang belum mengetahuinya,
Saya SIO John Orr,

462
00:34:27,800 --> 00:34:31,000
dan untuk saat ini,
Saya yang bertanggung jawab.

463
00:34:32,800 --> 00:34:37,960
Tadi malam adalah tentang
memadamkan api, mencari.

464
00:34:37,960 --> 00:34:40,000
Musim gugur adalah 30.000 kaki,

465
00:34:40,000 --> 00:34:42,840
puing-puing tersebar lebih dari 850 mil,

466
00:34:42,840 --> 00:34:44,720
tidak ada korban selamat yang ditemukan sejauh ini.

467
00:34:46,160 --> 00:34:49,120
Hari ini, kita mendapat manfaatnya
siang hari,

468
00:34:49,120 --> 00:34:52,080
meskipun jelas, dalam hal ini
sepanjang tahun, itu...

469
00:34:52,080 --> 00:34:53,320
..cukup berumur pendek.

470
00:34:54,800 --> 00:34:58,480
Saya ingin membuat satu hal
sangat jelas.

471
00:35:00,560 --> 00:35:03,320
Kami memiliki dua prioritas.

472
00:35:03,320 --> 00:35:04,640
Pertama...

473
00:35:06,040 --> 00:35:07,400
..manusia.

474
00:35:10,880 --> 00:35:14,000
Kami perkirakan ada
250 penumpang masih di luar sana,

475
00:35:14,000 --> 00:35:18,600
dan aku ingin kamu tidak kenal lelah
dalam pencarianmu untuk yang selamat.

476
00:35:18,600 --> 00:35:21,000
Periksa setiap ladang, setiap gudang,

477
00:35:21,000 --> 00:35:23,320
setiap kandang, setiap atap.

478
00:35:23,320 --> 00:35:26,840
Dimana nyawa hilang,

479
00:35:26,840 --> 00:35:30,920
silakan lanjutkan secara efisien...

480
00:35:32,520 --> 00:35:34,160
..dan sensitif.

481
00:35:36,640 --> 00:35:39,240
Sekarang, kamar mayat setempat
kewalahan,

482
00:35:39,240 --> 00:35:41,920
balai kota tidak cocok.

483
00:35:41,920 --> 00:35:44,120
Jadi, untuk saat ini,

484
00:35:44,120 --> 00:35:46,320
kita akan mulai menggunakan gelanggang es.

485
00:35:51,800 --> 00:35:54,560
Prioritas kedua...

486
00:35:54,560 --> 00:35:56,280
..kumpulan bukti.

487
00:35:57,520 --> 00:36:01,600
Tim pencarian akan dibagi menjadi
kelompok delapan dan sepuluh.

488
00:36:02,600 --> 00:36:06,040
Sektor A, B, C, D, E, dan F.

489
00:36:06,040 --> 00:36:09,720
Periksa nama Anda
papan pengumuman.

490
00:36:09,720 --> 00:36:12,560
Puing-puingnya tersebar
jauh di luar area Lockerbie.

491
00:36:13,840 --> 00:36:17,400
Setiap tambalan adalah TKP.

492
00:36:17,400 --> 00:36:19,520
Setiap item, sebuah bukti.

493
00:36:20,920 --> 00:36:25,200
Jika itu bukan batu,
jika tidak berkembang,

494
00:36:25,200 --> 00:36:27,320
lalu ambil...

495
00:36:27,320 --> 00:36:30,480
..kantong, beri label. Detail...

496
00:36:30,480 --> 00:36:33,880
Detailnya membuat kasus, mengerti?

497
00:36:36,280 --> 00:36:37,960
Sekarang, kita tidak sendirian.

498
00:36:37,960 --> 00:36:40,840
Kami bersama kami, Tuan
Tom Thurman dari FBI,

499
00:36:40,840 --> 00:36:42,760
seorang ahli bahan peledak.

500
00:36:42,760 --> 00:36:44,640
Tom, maukah kamu mengatakannya
beberapa kata?

501
00:36:47,200 --> 00:36:49,840
Benar, eh, bagus. Terima kasih.

502
00:36:51,200 --> 00:36:53,000
Eh...

503
00:36:53,000 --> 00:36:56,320
Sebagai bagian dari penegakan hukum AS,
Saya di sini untuk membantu pencarian

504
00:36:56,320 --> 00:36:59,040
dan penyelidikan bukti-bukti kunci.

505
00:36:59,040 --> 00:37:03,240
Saya mendengar audio kokpit
hampir siap dan...

506
00:37:03,240 --> 00:37:04,480
..itu bagus.

507
00:37:04,480 --> 00:37:07,240
Ini akan menjadi cara terbaik kami
mencari tahu apa yang terjadi.

508
00:37:07,240 --> 00:37:10,880
- Permisi, Tuan Thurman,
Saya punya pertanyaan.
- Teruskan.

509
00:37:10,880 --> 00:37:12,160
Uh-hah?

510
00:37:12,160 --> 00:37:15,480
FBI adalah agen domestik, bukan?

511
00:37:15,480 --> 00:37:19,760
Wilayah yurisdiksinya apa
apa yang kamu harapkan ada di sini?

512
00:37:19,760 --> 00:37:21,240
Ya, itu tergantung.

513
00:37:22,520 --> 00:37:25,760
Hampir 200 orang Amerika
kehilangan nyawa mereka.

514
00:37:25,760 --> 00:37:27,960
Kita membutuhkan kotak hitam
untuk memberi tahu kami caranya.

515
00:37:30,160 --> 00:37:32,360
Saya juga ingin mengatakannya

516
00:37:32,360 --> 00:37:36,480
itu ratusan kolega Anda
sudah di luar sana mencari,

517
00:37:36,480 --> 00:37:39,960
dan kami tahu Anda akan melihatnya
pemandangan yang tidak menyenangkan di luar sana.

518
00:37:41,200 --> 00:37:44,320
Bersiaplah saja, oke?

519
00:37:45,480 --> 00:37:47,080
Kerjakanlah pekerjaanmu sebaik mungkin.

520
00:38:33,200 --> 00:38:35,360
- Di sebelah sana.
- Ya.

521
00:38:40,440 --> 00:38:43,920
Steven? Itu, eh...

522
00:38:45,320 --> 00:38:46,800
..Ed McCusker.

523
00:38:49,840 --> 00:38:51,880
Apakah kamu sudah punya makanan?

524
00:38:51,880 --> 00:38:54,360
- Mengerti.
- Benar, oke,
pastikan kamu mendapatkan sesuatu.

525
00:38:54,360 --> 00:38:55,600
Jagalah dirimu sendiri.

526
00:38:58,040 --> 00:38:59,560
Kamu baik-baik saja?

527
00:38:59,560 --> 00:39:00,920
Mm.

528
00:39:04,600 --> 00:39:06,400
Apakah saudaramu akan datang?

529
00:39:06,400 --> 00:39:08,480
Dia, eh...

530
00:39:08,480 --> 00:39:10,080
Dia belum datang.

531
00:39:10,080 --> 00:39:11,960
OKE.

532
00:39:11,960 --> 00:39:13,920
Apakah ada orang yang bisa kami hubungi
sementara itu?

533
00:39:13,920 --> 00:39:16,000
Ada keluarga, teman?

534
00:39:16,000 --> 00:39:18,280
M-Mungkin Harley.

535
00:39:18,280 --> 00:39:19,560
OKE.

536
00:39:23,560 --> 00:39:25,920
Aku tadi, eh...

537
00:39:25,920 --> 00:39:28,320
..di garasi di Edwards'
ketika itu terjadi.

538
00:39:30,120 --> 00:39:31,480
Tepat di seberang jalan.

539
00:39:34,960 --> 00:39:37,640
Mungkin mereka tidak ada di rumah.

540
00:39:37,640 --> 00:39:41,280
Ibu, Ayah, Joanne.

541
00:39:47,280 --> 00:39:49,480
Maafkan aku, sobat,
A-aku tidak berpikir siapa pun...

542
00:39:49,480 --> 00:39:50,520
Anda tidak tahu.

543
00:39:51,760 --> 00:39:54,160
Tidak ada yang tahu apa-apa.

544
00:39:55,880 --> 00:39:57,080
Saya akan mendapat jawaban.

545
00:39:58,320 --> 00:40:00,000
OKE? Saya berjanji.

546
00:40:00,000 --> 00:40:01,680
Maaf. Anda diinginkan
di kantor Orr.

547
00:40:01,680 --> 00:40:03,640
Oke, baiklah.
Beri aku waktu sebentar.

548
00:40:12,360 --> 00:40:14,320
Aku benar-benar minta maaf, Steven,
memang benar.

549
00:40:20,840 --> 00:40:23,160
Aku ingin kamu melacaknya
keluarga Harley di Lockerbie.

550
00:40:23,160 --> 00:40:25,600
- Jadikan itu prioritas, oke?
- Dipahami.

551
00:40:29,200 --> 00:40:32,960
Jadi, Tuan Charles,
apakah aku benar dalam memikirkan itu,

552
00:40:32,960 --> 00:40:36,040
kalau mesinnya rusak...

553
00:40:36,040 --> 00:40:38,240
..kita akan mendengar Mayday?

554
00:40:38,240 --> 00:40:40,000
Biasanya ya.

555
00:40:40,000 --> 00:40:42,480
Kami menyinkronkan audio
menit-menit terakhir pesawat

556
00:40:42,480 --> 00:40:44,080
dengan rekaman Shanwick.

557
00:40:44,080 --> 00:40:45,760
Apakah kamu siap?

558
00:40:45,760 --> 00:40:47,360
Shanwick, selamat malam.

559
00:40:47,360 --> 00:40:49,640
Itu Clipper satu nol tiga.

560
00:40:49,640 --> 00:40:51,560
Clipper satu nol tiga, Shanwick.

561
00:40:51,560 --> 00:40:53,760
Roger, kami meminta
trek acak -

562
00:40:53,760 --> 00:40:55,880
tiga satu nol, desimal,
delapan empat.

563
00:40:55,880 --> 00:40:58,600
Clipper satu nol tiga,
Salinan Shanwick. Siaga.

564
00:41:00,000 --> 00:41:02,360
Clipper satu nol tiga,
Shanwick, izinmu.

565
00:41:02,360 --> 00:41:04,120
Ini Clipper satu nol tiga...

566
00:41:04,120 --> 00:41:06,280
KEBISINGAN STATIS

567
00:41:06,280 --> 00:41:09,080
HISS BERNADA TINGGI

568
00:41:14,840 --> 00:41:19,200
Suara yang keras dan tipis itu
suara kokpit terakhir yang direkam.

569
00:41:19,200 --> 00:41:21,200
Tidak ada hari Mei.

570
00:41:21,200 --> 00:41:23,080
Pilot tidak pernah melihatnya datang.

571
00:41:25,000 --> 00:41:28,000
Tentunya hal ini menegaskan hal ini
bahwa itu adalah bom?

572
00:41:28,000 --> 00:41:31,160
Ini tidak konklusif, tapi sudah terjadi di masa lalu
kasus, ya, itu berarti demikian.

573
00:41:31,160 --> 00:41:33,480
Benar. Terima kasih, Tuan Charles.

574
00:41:33,480 --> 00:41:35,440
Saya harus keluar ke lapangan,

575
00:41:35,440 --> 00:41:37,560
lihat apakah ada puing-puing yang mengarah ke bom.

576
00:41:37,560 --> 00:41:39,440
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menilai?

577
00:41:39,440 --> 00:41:41,040
Itu tergantung.

578
00:41:41,040 --> 00:41:42,960
Saya yakin itu benar. Tentang apa?

579
00:41:42,960 --> 00:41:45,360
Saya bisa menjelajahi puing-puing
di zona dampak malam ini

580
00:41:45,360 --> 00:41:49,000
jika seseorang bisa mengantarku
lebih jauh pada cahaya pertama.

581
00:41:49,000 --> 00:41:51,320
Aku bisa menjemputmu.

582
00:41:51,320 --> 00:41:52,560
Terima kasih.

583
00:42:16,240 --> 00:42:17,800
Sesuatu yang lain, ya?

584
00:42:22,520 --> 00:42:24,760
- Selamat malam.
- Malam, Sandy.

585
00:42:38,120 --> 00:42:41,000
Anda tidak bisa berada di dalam barisan.
Saya minta maaf.

586
00:42:41,000 --> 00:42:42,800
Apakah kamu seorang...? Anda seorang polisi?

587
00:42:42,800 --> 00:42:44,960
Ya. DS Sandy Gay. Apa yang bisa saya bantu?

588
00:42:44,960 --> 00:42:47,600
Tolong, kami hanya ingin tahu
apa yang terjadi pada putra kami.

589
00:42:47,600 --> 00:42:50,480
Benar. Namanya Tim,
itu Tim Burman. Lihat.

590
00:42:50,480 --> 00:42:52,440
Kami tahu dia ada di kapal,
kami pikir kami tahu,

591
00:42:52,440 --> 00:42:55,280
- tapi apakah dia sudah ditemukan?
- Kami tidak diberitahu apa pun.

592
00:42:55,280 --> 00:42:56,920
Dengar, aku minta maaf.

593
00:42:56,920 --> 00:42:59,080
Kami masih dalam mode darurat di sini.

594
00:42:59,080 --> 00:43:01,880
Sepertinya belum ada informasi apa pun,
tapi kami...

595
00:43:03,000 --> 00:43:06,400
..jangan berpikir ada orang yang punya,
atau bisa saja, melewati ini.

596
00:43:06,400 --> 00:43:10,240
- Kemana mereka membawa penumpang?
- Yah...
- Aku hanya ingin menemuinya.

597
00:43:10,240 --> 00:43:12,840
Tolong, aku hanya ingin melihat anakku.

598
00:43:12,840 --> 00:43:15,440
Saya seorang perawat,
Saya pernah melihat mayat sebelumnya.

599
00:43:15,440 --> 00:43:17,880
Maksudku, bagaimana kalau dia ada di luar sana?

600
00:43:17,880 --> 00:43:20,040
Bagaimana jika dia di luar sana,
sendirian dalam cuaca dingin?

601
00:43:20,040 --> 00:43:22,720
DIA TERISAK

602
00:43:35,000 --> 00:43:36,920
DIA menghela nafas

603
00:44:43,160 --> 00:44:45,280
Anda mantan militer?

604
00:44:45,280 --> 00:44:47,520
saya dulu. Tentara.

605
00:44:47,520 --> 00:44:49,840
Non-tempur, menurutku?

606
00:44:49,840 --> 00:44:53,080
Anda akan berpikir, tapi tidak.

607
00:44:53,080 --> 00:44:54,400
Pembuangan bom.

608
00:44:55,480 --> 00:44:57,120
Oh, maaf, aku seharusnya tidak...

609
00:44:57,120 --> 00:44:59,360
Tidak perlu meminta maaf.

610
00:44:59,360 --> 00:45:01,440
Saya sangat berbeda
orang saat itu.

611
00:45:04,840 --> 00:45:07,200
{\an8}Tapi saya belum pernah melihat ini
terjadi di sebuah kota.

612
00:45:09,000 --> 00:45:10,840
Gema ke DS McCusker.

613
00:45:12,520 --> 00:45:14,040
DS McCusker.

614
00:45:14,040 --> 00:45:17,160
AAIB memiliki banyak minat
di Peternakan Carruthers.

615
00:45:17,160 --> 00:45:18,760
Minta Tom Thurman untuk hadir.

616
00:45:19,800 --> 00:45:21,080
Dipahami.

617
00:45:22,640 --> 00:45:26,040
{\an8}Tuan Thurman, Anda dibutuhkan di tempat lain.

618
00:45:43,560 --> 00:45:46,400
Tuan Thurman, mohon pendapat Anda.

619
00:45:46,400 --> 00:45:48,240
Apa ini sekarang?

620
00:45:48,240 --> 00:45:50,640
Dari palet bagasi dari palka?

621
00:45:50,640 --> 00:45:52,120
Pikirkan begitu.

622
00:45:52,120 --> 00:45:53,480
Mungkin bagian dari rel.

623
00:45:53,480 --> 00:45:56,120
Ya. Menghitam, terik,

624
00:45:56,120 --> 00:45:58,400
menggelegak di sini.

625
00:45:58,400 --> 00:46:02,320
Benda asing yang tertanam cenderung demikian
menunjuk ke peristiwa berenergi tinggi.

626
00:46:02,320 --> 00:46:03,680
Ini adalah bukti penting.

627
00:46:03,680 --> 00:46:05,280
Anda perlu mengujinya hari ini.

628
00:46:07,040 --> 00:46:08,800
Saya akan mengirimkannya ke RARDE sekarang.

629
00:46:10,360 --> 00:46:12,360
OKE.

630
00:46:12,360 --> 00:46:14,200
Apa yang kamu pikirkan?

631
00:46:14,200 --> 00:46:17,280
Ini, ditambah kekurangannya
panggilan darurat...

632
00:46:18,480 --> 00:46:20,920
..Saya pikir seseorang mengebom
pesawat ini keluar dari angkasa.

633
00:46:31,440 --> 00:46:33,600
Neil.

634
00:46:33,600 --> 00:46:34,840
Ya?

635
00:46:36,160 --> 00:46:37,880
Tom mengira itu adalah serangan.

636
00:46:40,160 --> 00:46:42,040
Benar, selesaikan itu
dengan Skotlandia.

637
00:46:42,040 --> 00:46:44,800
- Aku akan menyelesaikannya terlebih dahulu
Gedung Putih.
- OKE.
- Kontol?
- Ya.

638
00:46:44,800 --> 00:46:46,920
Anda sedang menangani kasus ini sekarang.

639
00:46:46,920 --> 00:46:49,960
- Tidak ada yang lain. Anda mengerti?
- Mengerti.

640
00:46:49,960 --> 00:46:51,400
Dunia sedang menonton.

641
00:46:57,400 --> 00:47:00,120
Saya ingin mengungkapkan
kesedihan dan kekhawatiran kita

642
00:47:00,120 --> 00:47:03,360
untuk keluarga dan teman-teman
mereka yang tewas dalam kecelakaan itu

643
00:47:03,360 --> 00:47:06,640
dari Penerbangan Pan American 103.

644
00:47:06,640 --> 00:47:09,200
Ada banyak aspek yang sulit
dari tragedi ini,

645
00:47:09,200 --> 00:47:12,520
tapi tidak ada yang semenarik itu
penderitaan keluarga-keluarga itu

646
00:47:12,520 --> 00:47:14,560
yang tidak akan memiliki orang yang mereka cintai

647
00:47:14,560 --> 00:47:17,520
bersama mereka di musim Natal ini.

648
00:47:17,520 --> 00:47:20,200
Ah. Benar.

649
00:47:22,840 --> 00:47:25,320
Kamu terlihat membeku, Nak.

650
00:47:25,320 --> 00:47:26,480
Di Sini.

651
00:47:31,840 --> 00:47:33,120
Hai teman-teman.

652
00:47:43,440 --> 00:47:47,240
Sekarang, apa lagi yang bisa kita lakukan, Tuan-tuan?

653
00:47:47,240 --> 00:47:48,960
Ini kota kami.

654
00:47:48,960 --> 00:47:51,920
Yah, aku yakin semua orang juga begitu
menghargai kuenya.

655
00:47:51,920 --> 00:47:55,160
- Bagaimana kabar keluarga? Apakah mereka semua aman,
semuanya baik-baik saja?
- Sebagian besar.

656
00:47:55,160 --> 00:47:57,400
Rumah Ella dihantam.

657
00:47:57,400 --> 00:48:00,280
Bagian pesawat dan
sejumlah penumpang.

658
00:48:00,280 --> 00:48:02,240
Ya. Tapi aku tidak terluka.

659
00:48:02,240 --> 00:48:06,000
Semua orang miskin itu,
Saya tidak akan pernah melupakannya.

660
00:48:06,000 --> 00:48:08,040
Kami hanya ingin membantu.

661
00:48:08,040 --> 00:48:10,280
Meskipun itu hanya kue lagi.

662
00:48:10,280 --> 00:48:13,640
Ya, baiklah, jika Anda bisa menyediakannya
beberapa seragam bersih dan kering

663
00:48:13,640 --> 00:48:16,560
untuk para pencari besok,
Saya yakin mereka akan berterima kasih.

664
00:48:16,560 --> 00:48:19,040
Ya. Ya, kita bisa melakukan itu.

665
00:48:19,040 --> 00:48:22,440
Ya. Kalau begitu, ayo bantu dirimu sendiri.
Pai daging segar di atas sana.

666
00:48:22,440 --> 00:48:24,520
- Oh, kamu punya pai?
- Ya.

667
00:48:25,680 --> 00:48:27,000
Terima kasih.

668
00:48:28,000 --> 00:48:30,320
TELEPON BERDERING DALAM JARAK JAUH

669
00:48:48,720 --> 00:48:51,440
- Halo?
- Hai, Dick Marquise, FBI.

670
00:48:54,160 --> 00:48:56,280
Ed McCusker, CID.

671
00:48:56,280 --> 00:48:58,960
Saya mencoba untuk melewatinya
kepada Tuan Orr.

672
00:48:58,960 --> 00:49:00,880
Bisakah Anda menambal saya
ke sambungan langsungnya?

673
00:49:00,880 --> 00:49:03,960
Tambalan? Tidak, tidak.
Aku hanya menelepon sekolah.

674
00:49:03,960 --> 00:49:08,440
OKE. Eh, aku teroris
spesialis di kantor pusat,

675
00:49:08,440 --> 00:49:10,560
intel, bukan operasi.

676
00:49:10,560 --> 00:49:12,920
Anda perlu berbicara secara langsung
kepada Tuan Orr.

677
00:49:12,920 --> 00:49:15,480
Sepertinya kita akan bersiap
untuk mulai mewawancarai keluarga

678
00:49:15,480 --> 00:49:16,960
paling cepat besok.

679
00:49:16,960 --> 00:49:18,320
Eh, tunggu sebentar.

680
00:49:19,880 --> 00:49:21,680
Di sana, maksudmu?

681
00:49:21,680 --> 00:49:23,800
Saya berasumsi Anda sedang berbicara
tentang orang Amerika?

682
00:49:25,000 --> 00:49:27,200
Tidak, semuanya.

683
00:49:27,200 --> 00:49:29,400
OKE. Dengar...

684
00:49:29,400 --> 00:49:32,360
..Dick, banyak orang di sini
sedang shock.

685
00:49:33,400 --> 00:49:35,040
OKE? Mereka berduka.

686
00:49:35,040 --> 00:49:36,960
Mereka telah kalah
hampir segalanya.

687
00:49:36,960 --> 00:49:38,920
Ya, kami tahu pekerjaan kami,
dan kami melakukannya dengan baik.

688
00:49:38,920 --> 00:49:41,160
Anda dapat mempercayai kami dan
pengalaman kami.

689
00:49:41,160 --> 00:49:43,840
Tapi aku perlu bicara dengannya
Tuan Orr segera,

690
00:49:43,840 --> 00:49:47,320
jadi setidaknya kamu punya pena,
jadi aku bisa memberimu nomorku?

691
00:49:47,320 --> 00:49:49,320
Ya. Teruskan.

692
00:49:51,720 --> 00:49:54,280
- Bos.
- Ya, ada apa?

693
00:49:54,280 --> 00:49:56,480
Dick Marquise dari FBI menelepon.

694
00:49:59,080 --> 00:50:03,120
RARDE mengira puing-puing itu menanggungnya
jejak PETN dan RDX,

695
00:50:03,120 --> 00:50:05,480
komponen bahan peledak.

696
00:50:05,480 --> 00:50:07,160
Semteks.

697
00:50:07,160 --> 00:50:09,800
Benar, kalau begitu kita harus bekerja cepat
menebang puing-puing dan barang-barang lainnya.

698
00:50:09,800 --> 00:50:11,920
Kami tidak dapat mencatat semuanya secara manual,
tidak pada volume ini.

699
00:50:11,920 --> 00:50:14,240
Baiklah, turunkan komputer dari
Glasgow, Strathclyde, dimanapun.

700
00:50:14,240 --> 00:50:15,800
Kami akan menggunakan database HOLMES.

701
00:50:15,800 --> 00:50:17,760
Siapa yang telah Anda latih
dalam sistem itu?

702
00:50:19,760 --> 00:50:22,240
- Dia.
- Anda berlatih di HOLMES?

703
00:50:23,800 --> 00:50:25,800
- Ya.
- Bentuklah tim HOLMES.

704
00:50:25,800 --> 00:50:28,960
- Buat database untuk semua
bukti kuncinya, oke?
- Jernih.

705
00:50:28,960 --> 00:50:30,640
Ya. Siapa lagi?

706
00:50:30,640 --> 00:50:32,160
Sandy Gay.

707
00:50:32,160 --> 00:50:33,800
Ya, dia punya ingatan yang luar biasa.

708
00:50:33,800 --> 00:50:36,120
- Bersikaplah baik untuk memilikinya
pembacaan pernyataan.
- Bagus.

709
00:50:38,000 --> 00:50:39,280
Ayo pergi.

710
00:50:47,880 --> 00:50:50,600
DERING TELEPON

711
00:50:50,600 --> 00:50:52,120
Ini Dick Marquise.

712
00:50:52,120 --> 00:50:54,960
Tuan Marquise, DCS Orr di sini.

713
00:50:56,440 --> 00:50:59,080
- Tuan Orr.
- Ya, senang bisa terhubung.
- Ya.

714
00:50:59,080 --> 00:51:01,920
Kami senang menerima bantuan Anda
dalam peran pendukung.

715
00:51:04,000 --> 00:51:07,800
Dan, eh, dan saat Anda mengatakannya
sebuah "peran pendukung"...?

716
00:51:07,800 --> 00:51:09,360
Mungkin Anda belum pernah mendengarnya.

717
00:51:09,360 --> 00:51:11,960
Perdana Menteri baru saja
menegaskan bahwa ini adalah,

718
00:51:11,960 --> 00:51:13,800
faktanya, kasus Skotlandia,

719
00:51:13,800 --> 00:51:15,920
bukan London, bukan Amerika.

720
00:51:15,920 --> 00:51:18,440
Itu bukan berarti kamu
dan Tuan Thurman

721
00:51:18,440 --> 00:51:20,160
tidak akan memainkan peran penting.

722
00:51:20,160 --> 00:51:24,600
Tuan Thurman khususnya sudah melakukannya
membuktikan dirinya sangat berharga.

723
00:51:24,600 --> 00:51:26,000
Ya, itu luar biasa.

724
00:51:27,360 --> 00:51:30,520
Tom menyebutkan ada penumpang
menarik di Heathrow.

725
00:51:30,520 --> 00:51:34,320
Pak Basuta. Dia tidak lagi
dalam pertanyaan kami.

726
00:51:34,320 --> 00:51:35,680
Kisahnya bertahan.

727
00:51:36,920 --> 00:51:40,840
Yang meninggalkan kita
270 kasus pembunuhan untuk dipecahkan.

728
00:51:40,840 --> 00:51:42,480
Dan tidak ada tersangka yang jelas.

729
00:51:44,200 --> 00:51:45,440
Memang.

730
00:51:47,480 --> 00:51:51,440
Malam ini di sini di Lockerbie, kota
sedang menetap sebaik mungkin

731
00:51:51,440 --> 00:51:54,680
untuk sebuah tragedi yang telah menghancurkan
Natal bagi masyarakat.

732
00:51:54,680 --> 00:51:57,880
Masyarakat setempat mengatakan mereka hampir tidak bisa
temukan kata-kata untuk diungkapkan

733
00:51:57,880 --> 00:52:01,040
kesedihan mereka karena bencana
banyak dari mereka yang benar-benar menyaksikan.

734
00:52:01,040 --> 00:52:02,680
“Seperti gempa bumi,” kata salah satu dari mereka.

735
00:52:02,680 --> 00:52:05,400
"Langit sepertinya sedang hujan api,"
kata yang lain,

736
00:52:05,400 --> 00:52:07,720
"Hari dimana tidak ada satu pun dari kita
akan pernah lupa."

737
00:52:07,720 --> 00:52:11,400
Kami tidak tahu
apa yang terjadi. Semuanya kacau balau.

738
00:52:11,400 --> 00:52:15,160
Dan kemudian, di luar jendela,
semua puing ini turun hujan.

739
00:52:15,160 --> 00:52:16,680
Saya melihat bola api yang besar ini,

740
00:52:16,680 --> 00:52:19,120
dan kemudian, api berkobar dimana-mana.

741
00:52:19,120 --> 00:52:20,480
Tampaknya hal itu berlangsung selamanya.

742
00:52:21,840 --> 00:52:24,200
Rasanya seperti neraka,
seluruh jalan terbakar.

743
00:52:28,760 --> 00:52:30,880
DIA menghela nafas

744
00:52:56,320 --> 00:53:01,720


745
00:53:01,720 --> 00:53:09,040


746
00:53:10,160 --> 00:53:17,320


747
00:53:17,320 --> 00:53:22,840


748
00:53:24,400 --> 00:53:30,760


749
00:53:30,760 --> 00:53:36,480


750
00:53:38,520 --> 00:53:44,080


751
00:53:44,080 --> 00:53:52,080


752
00:53:54,520 --> 00:53:56,360
Banyak sekali yang rusak di sini.

753
00:54:00,160 --> 00:54:03,360
Tapi kita akan mencari tahu
siapa kita sebagai komunitas...

754
00:54:05,000 --> 00:54:06,320
..dan siapa yang melakukan ini.

755
00:54:09,760 --> 00:54:12,600
Kami akan mengumpulkan kebenaran...

756
00:54:13,960 --> 00:54:15,480
..as untuk apa yang terjadi di sini.

757
00:54:17,760 --> 00:54:20,440
Dan kami akan membawa pelakunya,
aku berjanji padamu...

758
00:54:23,720 --> 00:54:25,640
..siapa pun mereka,
dimanapun mereka berada,

759
00:54:25,640 --> 00:54:27,160
kami akan membawa mereka ke pengadilan.

760
00:54:34,560 --> 00:54:36,240
Ini adalah tindakan perang.

761
00:54:39,600 --> 00:54:42,080
Dan sekarang, kita harus mencari tahu
siapa yang kita lawan.